OUR CLIENTS
Our team has a decade-long experience in location management especially for TV crews from Japan.
-
Coordination and researchArrangement of TV crewsMedia research and copyright negotiationsService for Japanese in EuropeInterpreting and translation for business and mediaContact network managementBusiness attendance and arrangements
Location Management
Our team has a decade-long experience in location management especially for TV crews from Japan.
Coordination & Research
Have a look at the project list and you will find out about the subject and formats we can help with research and coordination. We also have quite long experience as production coordinator and floor manager.
Language assistance
Finding the right words for your communication: Makasete offers language services such as translation and interpreting.
OUR RECENT PROJECTS
Get an overview of our recently finished projects.
April 2024
アナザーストーリーズ 〜 運命の分岐点 〜 石油王VS勇敢な母親～ゲッティ家誘拐事件～
Another Story - Oil tycoon vs. brave mother - The Getty family kidnapping
March 2024
NHK スペシャル エジプト 悠久の王国 プロローグ〜ピラミッド透視とファラオの謎〜
NHK Special - Egypt: The Kingdom of Eternity - Prologue - Seeing through the Pyramids and the Mystery of the Pharaohs
アナザーストーリーズ 〜 運命の分岐点 〜 ミュンヘン五輪テロ事件 「平和の祭典」は問い続ける
Another Story - The Munich Olympics Terrorist Attack -
March 2023
世界はほしいモノにあふれている 夏のスイス＆ドイツ旅SP
The World is full of Beautiful Things - Summer Travel Special - Switzerland & Germany
January 2023
パンドラの箱が開くとき 文化財返還 ヨーロッパの最前線
When "Pandora's Box" opens: The Frontline of Cultural Property Restitution in Europe
October 2022
贋作の誘惑 ニセモノ VS. テクノロジー
The Temptation of Forgery: Fake vs. Technology
NHKスペシャル：新・幕末史 グローバルヒストリー 第2集 戊辰戦争 狙われた日本
NHK Special: New Bakumatsu History: A Global History, Vol. 2 Boshin War - Japan Targeted
June 2022
歴史探偵 幻の東京大改造計画
History Detective: The Legendary Great Reconstruction Plan for Tokyo
August 2021
BS1スペシャル：ヒトラーに傾倒した男〜A級戦犯・大島浩の告白〜
BS1 Special: A Man Devoted to Hitler - Confessions of Hiroshi Oshima, Class A War Criminal
July 2021
NHKクローズアップ現代：お墓に入れない…日本で最期を迎える外国人たち
NHK Close-Up Gendai: Not being able to go to the grave... Foreigners meeting their final days in Japan.
May 2021
BS1スペシャル： 何も求めず ただ座るだけ
BS1 Special: Not asking for Anything - Just Sitting
February 2021
NHKスペシャル：2030年 未来への分岐点（３）プラスチック汚染の脅威 大量消費社会の限界
NHK Special: 2030: A Turning Point for the Future (3) Threat of Plastic Pollution: The Limits of Mass Consumption Society
January 2021
最強の帝国ローマ
Rome - The most powerful Empire
December 2020
コズミックフロント NEXT：」見えない天体！ブラックホールの闇に魅せられて
Cosmic Front NEXT: Invisible celestial bodies! Fascinated by the Darkness of Black Holes
August 2020
NHKスペシャル：忘れられた戦後補償
NHK Special: Forgotten Post-War Compensation
June 2020
探検！世界の動物園の舞台裏〜ウィーン・シェーンブルン動物園
Explore! Behind the Scenes at the World's Zoos ~ Schönbrunn Zoo, Vienna
March 2019
空からクルージング 「中世の宝石箱 ロマンチック街道をゆく」
Cruising from the Sky: Medieval Jewel Boxes on the Romantic Road.
February 2019
BS1スペシャル「独裁者ヒトラー 演説の魔力」
BS1 Special „Dictator Hitler - The magical Power of his Speeches“
November 2018
８Kでよみがえる究極の映像体験！ „2011年宇宙の旅“ まもなく放送
Bringing back the Ultimate Film Experience in 8K! Coming Broadcasting of „2001: A Space Odyssey“
July 2018
アスリートの魂 「勝つために生まれ変われ〜卓球 水谷隼〜」
Spirits of the Athletes „Renewing himself in order to win - Table tennis player Jun Mizutani“
ETV特集「私は産みたかった〜旧優生保護法の下で〜」
ETV Special „I wanted to give birth - Under the old Eugenic Protection Law -„
コズミック フロントNext「Cosmic Song 〜宇宙に響く不思議な歌〜
Comic Front Next „Cosmic Song - Mysterious Music Sounding through Space“
June 2018
NHKスペシャル 大江戸第2集 驚異の成長！あきんどが花開かせた“商都“
NHK Special Roots of Tokyo Part 2: Amazing growth! Blooming City of Trade
April 2018
NHKスペシャル ゴースト血管が危ない
NHK Special Dangerous Ghost Blood Vessels
NHKスペシャル大江戸第1集 世界最大！サムライが築いた“水の都“
NHK Special, Roots of Tokyo Part 1: The World's largest - City of Water built by the Samurai
Loading...Bettina Post-Kobayashi
Degree in Japanese Studies, Sociology, German Philology, English Language and Literature in Marburg, Bonn and Tokyo.
Researcher at the German Institute for Japanese Studies, Tokyo, interpreter for Japanese companies, intercultural consulting.
Besides interpreting and media work Bettina is teaching Japanese to German Conference Interpreting at the Institute of Translating and Interpreting, Heidelberg University.
Main Tasks: Interpreting, research/translation, coordination, project management
Kathrin Hysky
Degree in Japanese studies, sociology and economics in Bonn and Tokyo. Editorial assistant and coordinator at TV Asahi German News Office, Bonn. Coordinator for Japanese TV productions since 1986.
Main tasks: Coordination, research, realization of CM-spots, conception/realisation of projects, realization of live television programs.
Martina Ramigé
Degree in Japanese, Korean Language and Economics in Bonn and Tokyo.
Editorial assistant and coordinator at Fuji-TV German News Office, Bonn, author, editor and producer for German TV, UNESCO and Japanese TV since 1986.
Besides media work Martina also supervises EU projects for Japanese companies, for example the recording of Car Navigation systems.
Main tasks: Coordination (in- and outside Germany), Research, conception/realization of projects, realization of Live-Programs.
